Globo corta metade dos capítulos de “Em Família” para vendê-la no exterior

Maior fracasso da história do horário das 21h no Brasil, “Em Família” sofreu um grande enxugamento para ser vendida no exterior. A versão para exportação da novela de Manoel Carlos conta apenas com 75 capítulos, quase metade do original, 143, que já foi um número baixo para uma novela das nove.

A trama também ganhou outro título: “Helena’s Shadow” (“A Sombra de Helena), em referência a personagem Luiza (Bruna Marquezine), que assim como a mãe, Helena (Julia Lemmertz), vive uma problemática história de amor com o músico Laerte (Gabriel Braga Nunes) que termina de forma trágica.

Outra trama que sofreu grandes cortes para ser vendida no exterior foi “O Rebu”. Lançada aqui como novela das 23h e com 36 capítulos, a história se transformou em uma minissérie de apenas 10 para os países estrangeiros. Outras novelas como “Império” e “Geração Brasil” sofreram cortes mais leves no número de capítulos.

Com informações da coluna Outro Canal da Folha de S. Paulo.

“Em Família” – ÚLTIMA SEMANA: Laerte faz Luiza passar vergonha ao obrigá-la a sair de aula

Foto: Divulgação/TV Globo

Retirado do site oficial da novela

Luiza (Bruna Marquezine) está assistindo a uma aula de Marina (Tainá Müller), que mostra para a turma a fotografia da briga entre a filha de Helena (Julia Lemmertz) e Laerte (Gabriel Braga Nunes). A fotógrafa pergunta aos alunos o que eles sentem ao olhar para a imagem. “É tensa, mas a modelo, com todo respeito, dá um charme pro retrato. Luiza parece modelo!”, comenta Duda(Osmar Silveira).

Laerte, que já estava de olho, não gosta nada do que ouve e interrompe a aula, mandando Luiza sair da sala, furioso. Eles vão para o escritório do flautista, e a turma fica chocada com a  situação. A menina reclama da atitude do noivo, dizendo que ele a fez passar vergonha. O músico a repreende. “Você me provoca! Gosta de ser admirada por outros homens! Admita!”, pressiona.

“Em Família” – ÚLTIMOS CAPÍTULOS: Helena revela ter coragem de matar Laerte

Foto: Divulgação/TV Globo

Retirado do site oficial da novela

Helena (Julia Lemmertz) não engole o fato de ter de ser sogra de Laerte (Gabriel Braga Nunes) e, numa conversa com Cadu (Reynaldo Gianecchini) e Verônica (Helena Ranaldi), a mãe de Luiza (Bruna Marquezine) põe toda a raiva sobre o casamento da filha para fora.

“Ameaçamos, brigamos, chegamos aos bofetões, apresentamos provas, demos exemplos, abri meu coração, chorei, gritei, mas acabou sendo mesmo aceitar ou abandonar a causa. A terceira opção seria a morte”, revela Helena.

Escandalizados, Cadu e Verônica não disfarçam a surpresa, mas ela completa: “Não sabem o que uma mãe pensa diante de qualquer ameaça a um filho. E não apenas pensa, mas faz. É capaz de fazer”.

“Em Família” – ÚLTIMOS CAPÍTULOS: Virgílio descobre medalhão da fênix em bolsa de Helena

Foto: Divulgação/TV Globo

Retirado do site oficial da novela

Virgílio (Humberto Martins) e Helena (Julia Lemmertz) vão ter mais uma discussão daquelas. Ao mexer na bolsa, a mãe de Luiza (Bruna Marquezine) deixa cair o medalhão da fênix, presente queLaerte (Gabriel Braga Nunes) lhe deu no passado, e deixa o marido intrigado. “O que isso ainda está fazendo na sua bolsa?”, pergunta.

Helena tenta se justificar, mas se enrola e acaba deixando Virgílio furioso. “Eu desisto de uma vez por todas. Já nem quero que você esqueça esse grande amor, mas que me esqueça! Isso mesmo. Não consegue esquecer o Laerte, então me esqueça!”, explode.

Os dois discutem fervorosamente e o artista plástico tenta arrancar o objeto da mão da esposa, mas ela se nega a entregar. Será que depois dessa briga feia ainda existe chance de reconciliação entre os dois?

“Em Família” – ÚLTIMAS SEMANAS: Luiza flagra Laerte beijando Livia

Foto: Divulgação/TV Globo

Retirado do site oficial da novela

Desde que Livia (Louise D’Tuani) chegou ao Galpão Cultural, Luiza (Bruna Marquezine) percebeu que ganharia mais uma rival. Dito e feito! A loira não resiste à sedução de Laerte (Gabriel Braga Nunes) e tasca um beijo carinhoso no rosto do músico, que gosta e retribui o carinho com outro beijo.

O que o flautista não esperava era que Luiza chegasse justamente nessa hora. A filha de Helena (Julia Lemmertz) fica chocada com o momento de carinho entre o noivo e a rival e, totalmente desapontada, vai embora. Ao perceber que foi flagrado, Laerte tenta ir atrás da noiva, mas acaba desistindo.

“Em Família” – ÚLTIMAS SEMANAS: Helena vê Luiza usando vestido de noiva igual ao do casamento com Laerte

Foto: Divulgação/TV Globo

Retirado do site oficial da novela

Luiza (Bruna Marquezine) realmente gostou da ideia de se vestir igual à mãe em seu casamento. No entanto, para não criar uma situação desagradável, ela decide fazer outro vestido, apesar de idêntico. E não é que, durante a prova, Helena (Julia Lemmertz) aparece e surpreende a filha? Ela fica imóvel!

A mãe da jovem parece reviver todos os momentos do passado, como se estivesse se olhando no espelho. Será que essa experiência vai ser boa ou ruim para este reencontro das duas?

“Em Família”: Laerte surta ao ver Luiza com vestido de noiva de Helena

Foto: Divulgação/TV Globo

Retirado do site oficial da novela

Depois de receber o vestido de noiva de Helena (Julia Lemmertz), Luiza (Bruna Marquezine) resolve fazer uma surpresa para Laerte (Gabriel Braga Nunes). Vestida de noiva, ela recebe o amado em sua casa, mas o deixa em estado de choque

“O vestido… Você… Seu rosto, a expressão do seu rosto. Era sua mãe, a Helena que estava aí, não você”, diz o flautista, perturbado. A jovem, então, resolve tirar o vestido, mas ele a impede e continua: “É a segunda visão que eu tenho da sua mãe. A primeira foi no teatro de Viena”, afirma. Será que Laerte vai se recuperar dessa visão?