Globo corta metade dos capítulos de “Em Família” para vendê-la no exterior

Maior fracasso da história do horário das 21h no Brasil, “Em Família” sofreu um grande enxugamento para ser vendida no exterior. A versão para exportação da novela de Manoel Carlos conta apenas com 75 capítulos, quase metade do original, 143, que já foi um número baixo para uma novela das nove.

A trama também ganhou outro título: “Helena’s Shadow” (“A Sombra de Helena), em referência a personagem Luiza (Bruna Marquezine), que assim como a mãe, Helena (Julia Lemmertz), vive uma problemática história de amor com o músico Laerte (Gabriel Braga Nunes) que termina de forma trágica.

Outra trama que sofreu grandes cortes para ser vendida no exterior foi “O Rebu”. Lançada aqui como novela das 23h e com 36 capítulos, a história se transformou em uma minissérie de apenas 10 para os países estrangeiros. Outras novelas como “Império” e “Geração Brasil” sofreram cortes mais leves no número de capítulos.

Com informações da coluna Outro Canal da Folha de S. Paulo.

Anúncios

Tags:, , , ,

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: